学瑞典语

首页旅游教育文化饮食风土人情购物

 

 

 

景点推荐

  序列    景 点

   1  斯德哥尔摩老城

   2  瑞典王宫

   3  市政厅

   4  皇后岛

   5  瓦萨博物馆

   6  哥德堡  

   7  马尔默胡斯城堡

   8  厄兰岛

   9  斯堪森公园

   10  环球竞技场

         更多景点

 

         >>

   

介绍瑞典语

很多外国人说瑞典语听起来像唱歌一样。原因是瑞典语的节奏。除了这个节奏以外,学瑞典语和英语的难度差不多。

在第二世界战争后出生的大部分的瑞典人都会说英语,但是大部分瑞典人的性格比较内向,这就让不会说瑞典语的外国人感觉比较难和瑞典人深度得沟通。一般瑞典人觉得不说瑞典语有点不方便,因此很多外国人发现,如果他们和几个会说英语的瑞典人在一起的时候,开始的时候大家都在用英语交谈,可过不了一会儿,他们就互相说起了瑞典语。

如果你想在瑞典居住,工作或者学习,学会瑞典语会使你的生活方便很多。如果你想在大学学本科,大多时候流利的瑞典语是非常必要的。学一个国家的语言也会让你多了解这个国家的文化,历史,和当地人的想法。

瑞典语和绝大部分欧洲其他国家的语言一样都同属于印度-欧洲的语言家族 (Indo-European language family),但还有一小部分国家是例外的,就比如北欧的芬兰语。但瑞典语和挪威语,丹麦语和冰岛语却很相同。瑞典人,挪威人和丹麦人在一起的时候都可以说自己的母语,互相沟通了解。冰岛语是和1000年前的瑞典语很像,但是今天的瑞典人会有点儿问题听得懂冰岛语。从13世纪到1809芬兰是属于瑞典的,因此芬兰今天有6% (29万) 的芬兰人是以瑞典语为母语的。在芬兰的学校,瑞典语也是必须学的课程,因此如果你会说瑞典语,你可以和大部分的北欧人沟通交流。瑞典语也是芬兰的一个官方语言。

以瑞典语为母语的人大概有9百万人,他们大部分分布在瑞典,芬兰,挪威,爱沙尼亚,美国和加拿大。

如果你会另外欧洲的语言,瑞典语不是很难学。在欧洲大部分的语言常常互相借词。因此在瑞典语,德语,法语,英语等等很多语言里都有很多一样的词。在北欧海盗的时代(大概1000年前),英语从瑞典语借了很多词。(来源: Stockholms handelshögskola, Omniglot)

发音

瑞典文的字母表和英文的差不多。差别除了在发音上,还有瑞典语的最后三个字母,随着 Z 的 Å(å),Ä(ä) 和 Ö(ö)。瑞典语的发音会在不一样的地方有本地的特色,但是差别还不算大,所以应该没什么大问题相互理解。

瑞典语有个特色大部分的欧洲的语言没有,这就是声调。瑞典语的声调没有中文的声调那么复杂。大部分的时候声调对一个词的意义是无关的,但是有几个重要的词是需要对的声调。

字母 英文的相同 瑞典语的例子
A a 如 bar tala, glas
B b 和英文一样 bröd
C c 在各字音前和 a,o,u,å 前,如 café

在 e,i,y,ä,ö 前,如 city

café

cykel

D d 像英语,但是让舌头着上牙 fredag
E e 长音,如法语 é

短音,如 net

heta

hej

F f 类似英语 fredag
G g 在各字音前和 a,o,u,å 前 ,如 yes gata

gissa

H h 如 ham höst
I i 长音,如ee的 keep

短音,如 pit

kniv

springa

J j 如 yes ja
K k 在 a,o,u,å 前,如 keep

在 e,i,y,ä,ö 前,如 chek,除了ch 的 t 音以外

kaffe

kärlek

L l 和英语一样 lördag
M m 和英语一样 måndag
N n 英语一样 natt
O o 长音,如 tool

或者如 fore

短音,如 no

stol

moln

kopp

P p 和英语一样 pris
Q q 英语一样 在现代的瑞典语很少见
R r 在南方和北方不一样。南方声音是从嗓子的后面来的,在另外的地方(包括斯德哥尔摩)让舌头的最前面颤抖。 ringa
S s 和英语一样 sommar
T t 英语一样 te
U u 长音,如 rude

短音,英文没有

ut

under

V v 英语一样 vår
X x 和 exceed 一样 till exempel
Y y 像法语的 u 和德语的 ü dyr
Z z 和 sing 一样 zoo
Å å 长音,如 fore

短音,如 vonder

språk

ålder

Ä ä 长音,如 fair

短音,如 best

bära

vän

Ö ö 长音,和 法语的  eu  在  deux  一样

或者和 fur 一样

短音,和 her  一样

röd

köra

sönder

 

W 在现代瑞典语里只用在名字。

瑞典语也有很多比较奇怪的写法。这就会对学瑞典语的人带来一点麻烦,有时甚至连瑞典人也常常遇到拼写的问题。

瑞典语的发音 瑞典语的写法 瑞典语的例子
j (像英语的 yes) dj

g 在 e,i,y,ä,ö 前

gj

hj

j

lj

djur

gäst

gjorde

hjälpa

ja

ljus

tj (像 chek 一样,除了ch 的 t 音以外) ch

k 在 e,i,y,ä,ö 前

kj

tj

check

kilo

kjol

tjugo

sj (shoe) ch

ge (大部分从法语来的词)

sch

sh

sj

sk

skj

stj

chock

garage

shampo

sherry

sju

skinn

skjorta

stjärna

ng (singer ) ng

g

n

många

regn

bank

(来源: Stockholms handelshögskola)

在中国学瑞典语

中国有两所大学可以学瑞典语。它们是北京外国语大学(电话: +86 10 68 91 63 20, 电子邮件: yangchi@deyuxi.com) 香港大学。

除了在大学学瑞典语以外,还有很多方法学瑞典语。你可以买瑞典语自学的书(看下面推荐的学瑞典语的书),或者通过网上学习瑞典语。通过网上可以免费学基本的瑞典语课程。

等级证书考试

瑞典语的等级证书考试有三个。

  1. TISUS,(Test in Swedish for University Studies),瑞典语考试针对为去瑞典的大学的外国人。TISUS考试包括阅读,口语和写作。TISUS相当于英文的TOEFL或者中文的HSK。在瑞典和中国,每年有几次考试。在瑞典的收费是 1.600 SEK,在外国大概 2000 SEK. 了解更多请看TISUS的网页
  2. Stockholm Chamber of Commerce Certificate in Business Swedish (斯德哥尔摩商会的商业瑞典语的证明)。考试是在 Företagsuniversitetets 办公室在斯德哥尔摩,如果考试者多,在外国也可以安排考试。
  3. Swedex 是一个新的考试,是由欧盟的委员会 (European Commission)组织的。考试的地点在欧洲的各个国家。
在瑞典学瑞典语

在瑞典,大部分的城市里有一些组织提供学习瑞典语的课程。他们有各种各样的课程,有的也可以提供住房和别的活动的服务。 毕业证是它们自己发行的。学费取决于他们提供的服务,比如宿舍,食物等,常常是 1000 SEK - 5000 SEK 一个月。有时也有夏天的课程。注意: 如果你的目的是去瑞典的大学,只有TISUS或者瑞典的高中SAS A 和 SAS B 的成绩证明会被大学认可。如果你不是在一个大学里学习,你也不会得到去瑞典学习的签证。

学瑞典语的学校:

Folkuniversitetet

Studiefrämjandet

Medborgarskolan

夏季的瑞典语课程:

Riksföreningen Sverigekontakt (瑞典在外国的文化皇家会 馆 - Royal Society for Swedish Culture Abroad)

Glossa (在Uppsala)

Sigtunaskolan Humanistiska Läroverket (在Sigtuna)

Grennaskolan (在Gränna)

Uppsala International Summer Session (在Uppsala)

The Swedish Institute 举办国际的夏季课程 这些课是针对于一部分外国人在外国的大学已经学过点基本瑞典语。最少必须已经学过了100 课时的瑞典语。

在瑞典的大学学瑞典语

几所瑞典的大学开设了为外国人学瑞典语的课程。如果你在瑞典留学,大部分的大学会给你安排瑞典语的课程。

如果你想在瑞典的大学从零开始学瑞典语你可以去下面的几个大学:

Linköping University 举办大学的瑞典语。这个课的目的是给不会瑞典语的学生,达到上大学的瑞典语的能力。如果通过最后的考试,学生就可以到瑞典大学就读。

Umeå University 也开设了一个课程叫大学的瑞典语 针对的是打算在 Umeå 大学读本科的外国的学生。申请这个课的时候也应该申请本科。通过了课程和通过了TISUS后才可以开始读本科。

Mälardalen University 开设了 Aros Scandinavian studies programme”. 除了瑞典语以外也有关于瑞典的文化和社会的课程。

Göteborg University (哥德堡大学)开设的瑞典语课程。 针对的是符合全部课程要求的外国留学生。它们有两个课程,

兼任从零开始的瑞典语的课:

Karlstad University 举办基础瑞典语的课,包括基础的瑞典文化和社会。 .

Luleå University of Technology 举办基础瑞典语的课

Växjö University 举办一个学期的基础瑞典语的课。

举办高级瑞典语课程的大学:

Göteborg University

Linköping University

Luleå tekniska universitet

Lund University

Mälardalen University

Stockholm University

Umeå University

Uppsala University

Örebro University

链接和来源

 

Dialang - 瑞典语的网络考试。

Diskussionsgrupp - Vi studerar svenska - 学习瑞典语的论坛。

Folkuniversitetet –  有四个瑞典语的课程,从基础到中级。收费的。

Folkuniversitetet - 瑞典语的考试。

Grammatiska Uppslag –介绍瑞典语的语法,属于哥德堡大学。

GRIM – 帮助你写瑞典语。可以查到语法的错误。

华在北欧,论坛信息等等

Interglot – 词典,有六种语言,包括瑞典语。

International Swedish University Programs, Lund, 网上的瑞典语课程。 收费的。

LEXIN – 词典,有八种语言,包括瑞典语和英语。

Liber Hermods - 网上的瑞典语的课程。 收费的。相当于瑞典的高中。

Lingua 2: Swedish –  "Swedish Insitute" 开设的瑞典语的网上课程。基础瑞典语。收费的。

Loecsen – 听瑞典语的最常见的句子。

Omniglot - Swedish介绍基础瑞典语。

瑞典同音词的词典

Safir – 网上的瑞典语课程,免费的。

SI - 网上的瑞典语的课。

达各尔摩大学 (Stockholm University) – 瑞典语基础课程。免费的。

Språkbanken – 链接,词典,语词索引和瑞典的文学。属于哥 德堡大学。

Studentliteratur – 语法练习。

Studyinsweden.se -  在瑞典学习(英文)。

Stugan – 网上的瑞典语课程,免费的。

Sweden.se - 瑞典的信息

Swedish - a breif introduction, Stockholms Handelshögskola (Stockholm School of Economics), 介绍瑞典语的基本。

Sverigepaketet.se - 瑞典语从小学到中学。为了在国外的瑞典人

Resurscentrum – 瑞典语的练习。

Translation guide – 翻译向导。有瑞典语,英文和许多别的语言。

Uttalsundervisning - Bosse Thorén 介绍瑞典语的发音。

推荐的书

学瑞典语

Croghan, Vera, 2003. Teach Yourself Swedish, Teach Yourself

Granberry, Julian, 1992. Essential Swedish Grammar, Dover Publications.

Norris, Kerstin, 1979. Say it in Swedish, Dover Publications

McGrew, E 2001. Swedish: Learn Before You Land, Random House, USA

Sjodin, M, 2002. English-Swedish and Swedish-English Small Dictionary. Norstedts

瑞典的历史,文化和社会

Bain, Carolyn, Cornwallis, Graeme, 2003. Sweden. Lonely Planet Publications.

 


SEK, 瑞典克郎,比中国的人民币 1:1.1 (2006-05-24)

 

   

© Eskil Fredriksson (艾新) 2006-2010. 电子邮件: eskilfredriksson at gmail.com

更新换代: 2010-10-31